23/04/2024 18:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/03/2022 05:50
Nguyên tác
В свою деревню в ту же пору
Помещик новый прискакал
И столь же строгому разбору
В соседстве повод подавал:
По имени Владимир Ленской,
С душою прямо геттингенской,
Красавец, в полном цвете лет,
Поклонник Канта и поэт.
Он из Германии туманной
Привез учености плоды:
Вольнолюбивые мечты,
Дух пылкий и довольно странный,
Всегда восторженную речь
И кудри черные до плеч.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Cùng dạo đó, có người về quê cũ
Là trai trẻ mới, xuất thân địa chủ,
Bên láng giềng nay có đủ lí do,
Để tham gia bình phẩm quá khắt khe:
Vlađimir Lenski là họ tên chàng địa chủ
Mang bản sắc vùng Ghettinghen đầy đủ
Rõ đẹp trai, đang độ tuổi tuyệt vời,
Hâm mộ Kant và đã là thi sỹ rồi.
Chàng trai đến từ nước Đức mờ sương khói,
Đem theo đủ cả hành trang học vấn giỏi
Những ước mơ luôn vươn tới tự do,
Rất nhiệt tình, và tính cách hơi lạ thôi,
Luôn sử dụng ngôn từ nghe bốc lửa,
Tóc quăn búp màu đen trùm vai cho thả.