28/03/2024 19:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhà hiền triết
The philosopher

Tác giả: Edna St. Vincent Millay

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/01/2021 18:20

 

Nguyên tác

And what are you that, wanting you,
I should be kept awake
As many nights as there are days
With weeping for your sake?

And what are you that, missing you,
As many days as crawl
I should be listening to the wind
And looking at the wall?

I know a man that’s a braver man
And twenty men as kind,
And what are you, that you should be
The one man in my mind?

Yet women’s ways are witless ways,
As any sage will tell,—
And what am I, that I should love
So wisely and so well?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Cớ gì, em lại muốn anh
Vững vàng tỉnh táo trong mình em đây
Bao nhiêu đêm cũng như ngày
Khóc cho sung sướng hình hài của anh?

Cớ gì, em lại nhớ anh
Tháng ngày du khắp bên anh dặm trường
Nghe trong gió
Nhìn lên tường?

Biết người tính khí kiên cường đàn ông
Hai mươi ông có tấm lòng
Anh là gì, cũng đàn ông bình thường
Mà hồn em chỉ có anh?

Đàn bà không được thông minh trong đời
Hiền nhân nào cũng phán lời, -
Cớ chi, em lại là người biết yêu
Khôn ngoan và tốt bao nhiêu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edna St. Vincent Millay » Nhà hiền triết