28/04/2024 05:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 10/07/2022 06:24
Nguyên tác
Что ж? Тайну прелесть находила
И в самом ужасе она:
Так нас природа сотворила,
К противуречию склонна.
Настали святки. То-то радость!
Гадает ветреная младость,
Которой ничего не жаль,
Перед которой жизни даль
Лежит светла, необозрима;
Гадает старость сквозь очки
У гробовой своей доски,
Всё потеряв невозвратимо;
И всё равно: надежда им
Лжет детским лепетом своим.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Sao thế nhỉ? Lạ lùng khi phát hiện
Ẩn trong nỗi sợ của nàng là bí hiểm:
Chính tự nhiên đã kiến tạo ra con người,
Khi nhiều mâu thuẫn cùng lúc sóng đôi
Lễ Giáng sinh tới rồi. Vui ơi là vui quá!
Tuổi trẻ thích bói tương lai vì cả tin lạ
Họ không hề tiếc nuối bạ điều gì,
Phía trước là cả cuộc đời rộng dài
Đang bừng sáng, không thể nào ngắm hết;
Tuổi già đoán định qua kính nhìn nát bét,
Khi cỗ săng sáu tấm đứng gần kề,
Mất hết thôi, không lấy lại được gì;
Nhưng dù vậy, với người già - niềm hy vọng
Vẫn thỏ thẻ dối lừa không biết ngượng.