30/07/2021 01:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu
Amor

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 26/07/2007 04:42

 

Nguyên tác

Mi corazón estaba
como un nubarrón cárdeno,
de un poniente de fuego;
¡retorcido, morado de dolor,
trasparente de luz, de fuego, de oro!

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Con tim tôi
Tựa như đám mây trĩu nặng
Cháy lên bằng lửa hoàng hôn muộn
Co thắt vào bởi nỗi đau
Xuyên qua lửa, vàng, ánh sáng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Tình yêu