26/04/2024 22:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/04/2022 20:28
Nguyên tác
Amoureuse au secret derrière ton sourire
Toute nue les mots d’amour
Découvrent tes seins et ton cou
Et tes paupières
Découvrent toutes les caresse
Pour que les baisers dans tes yeux
Ne montrent que toi toute entière.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu em len lén nụ cười
Tỏ ra trần trụi những lời yêu thương
Ngực em và cổ phô trương
Cùng đôi mí mắt kẽ đường si mê
Tìm tòi trao hết vuốt ve
Mắt em chờ đón vỗ về nụ hôn
Cho em thấy cả tâm hồn.