27/04/2024 00:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2009 01:47
Nguyên tác
三十年來尋劍客，
幾回落葉又抽枝。
自從一見桃花後，
直至如今更不疑。
Phiên âm
Tam thập niên lai tầm kiếm khách,
Kỷ hồi lạc diệp hựu trừu chi.
Tự tòng nhất kiến[1] đào hoa hậu,
Trực chí như kim cánh bất nghi.Bản dịch của (Không rõ)
Ba chục năm qua tìm kiếm khách
Bao phen lá rụng với cành trơ
Một lần từ thấy hoa đào nở
Cho đến ngày nay dạ chẳng ngờ
[1] Chợt thấy, chợt hiểu. Đó là phép tu "đốn ngộ" 頓悟, chợt hiểu, ngộ bất thình lình ngay tức khắc, được Nam tông thiền (Lục tổ Huệ Năng) đề xướng.