16/01/2021 08:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một ngày kia
Un jour

Tác giả: Albert Memmi - ألبرت ميمي‎

Nước: Tunisia
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2010 02:39

 

Nguyên tác

Un jour le grand Soleil
se moquant de la lune
se vanta de sa gloire
cette clarté superbe
chantée par l'univers

Et toi ma pauvre fille
seule des nuits entières
que tu fais dans ce noir
Je m'occupe dit-elle
de ma propre lumière

Je fais des vers luisants

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Một ngày kia Mặt Trời lớn
chế giễu mặt trăng
nó khoe sự vinh quang của nó
cái ánh tuyệt đẹp đó
mà hoàn vũ ngợi ca

Và em người con gái đáng thương của ta
một mình trong mọi buổi đêm tròn
em làm gì trong khoảng tối đó
Em bảo: - Em bận lo
cho ánh sáng của riêng em

Em đang làm những con đom đóm
Nguồn: Một vườn thơ năm châu, NXB Văn học, 1997.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Albert Memmi » Một ngày kia