29/03/2024 13:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại hoạ Tôn Thọ Tường bài 09

Tác giả: Phan Chu Trinh - 潘周楨

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2016 09:50

 

Mười mươi xúm xít luống xăng văng,
Rắn lợn[1] nào ai tính thế ngăn?
Láo liến chuột bầy thua chuột lắt[2],
Chàng ràng trâu cột ghét trâu ăn[3].
Ngu Công hết cháu, non nên sủng,
Tinh Vệ còn thân, nước phải bằng.
Gánh nặng đàng xa đâu nỡ bỏ,
Làm trai trước phải giữ lòng hằng.
[1] Do chữ “xà thỉ”, chỉ quân cướp nước. Theo Thơ văn Phan Châu Trinh (Huỳnh Lý, NXB Văn học, 1983).
[2] Thành ngữ “Chuột bầy thua chuột lắt”.
[3] Thành ngữ “Trâu cột (buộc) ghét trâu ăn”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Chu Trinh » Lại hoạ Tôn Thọ Tường bài 09