25/04/2024 11:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2012 09:16
Nguyên tác
Patria vieții e numai prezentul.
Clipa de față numa-n ea suntem,
Suntem în adevăr. Iară trecutul
Și viitorul numai o gândire-s.
În van împingeți ce vi-i dinainte,
În van doriți acelea ce-or veni.
Întoarceți-vă-n voi și veți cunoaște
Că toate-n lume, toate-s în prezent.
Tot ce au fost și tot ce-a fi vreodată
Au fost, va fi numai pentru că e.
Nu știi că atingând pe-un singur om
I-atingi pe toți? Mulțimea e părere.
Spune la mii de inși aceeași vorbă
Și-n mii ea atunci va trezi
Icoană-aceeași și același simț.
Un semn că toți e-n unul, unu-n toți.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Cuộc đời này đâu chỉ là hiện tại
Chỉ những phút giây khi ta vẫn hiện tồn
Quá khứ và tương lai
Chỉ là ý nghĩ thoảng qua chốc lát
Luôn kề cạnh trong lòng ta thôi thúc
Hướng ta đi đến những bến bờ xa
Hãy nhớ lấy và đừng bao giờ quên lãng
Tất cả vẫn vẹn nguyên trong thế gian này
Nguyên vẹn trong hiện tại
Những gì từng sôi sinh
Những thứ dẫu thoảng qua
Không chỉ liên quan tới một người cụ thể
Mà liên quan tới tất cả mọi người
Hãy nói to lên để cả thế gian này được biết
Để thế gian này thức tỉnh, sẻ chia
Rằng tất cả trong một người, một người trong tất cả