25/04/2024 11:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/05/2023 21:01
Nguyên tác
It’s now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It’s now or never
My love won’t wait.
When I first saw you
With your smile so tender
My heart was captured
My soul surrendered
I’d spend a lifetime
Waiting for the right time
Now that your near
The time is here at last
It’s now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It’s now or never
My love won’t wait
Just like a willow
We would cry an ocean
If we lost true love
And sweet devotion
Your lips excite me
Let your arms invite me
For who knows when
We’ll meet again this way
It’s now or never
Come hold me tight
Kiss me my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It’s now or never
My love won’t waitBản dịch của Minh Sơn Lê
Bây giờ hay chẳng bao giờ
Ôm anh cho hết dại khờ đi em
Hôn anh bằng cả trái tim
Trao anh trọn vẹn nghĩa đêm tình nồng
Ngày mai ngại sẽ phai lòng
Bây giờ hoặc sẽ là không bao giờ
Tình yêu không biết đợi chờ
Khi lần đầu đó bất ngờ gặp em
Nụ cười em thật hồn nhiên
Trái tim anh đã gông xiềng từ đây
Linh hồn đã nhận ra ngay
Đời anh sẽ thuộc em giây phút này
Thời gian chờ đến đúng ngày
Giờ đây em trọn trong tay anh rồi
Bến đời dừng lại đây thôi
Bây giờ hoặc chẳng còn thời giờ đâu
Ôm anh siết chặt mái đầu
Hôn anh với cả tình sâu đậm đà
Đêm trao anh hết ngọc ngà
Ngày mai ngại sẽ nhạt nhoà ước mơ
Bây giờ hay chẳng bao giờ
Tình yêu không biết đợi chờ cho ai
Như cây liễu đứng thở dài
Rồi bao nước mắt đong đầy đại dương
Nếu ta mất nghĩa yêu thương
Và bao nồng ấm như trường giang trôi
Môi em cho anh tuyệt vời
Tay em quấn quýt gọi mời khát khao
Người đời biết có khi nào
Đôi ta gặp gỡ quyện vào hồn thơ
Bây giờ hay chẳng bao giờ
Ôm anh như đã hẹn chờ từ lâu
Hôn anh, hôn thật dài sâu
Trao anh hết cả ngọt ngào đêm nay
Muộn màng nếu để ngày mai
Không bao giờ hoặc không ngay bây giờ
Tình yêu không biết đợi chờ
Ca khúc được viết lời bởi Aaron Schroeder, Wally Gold, Eduardo di Capua.