26/04/2024 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 19/02/2018 13:50
Nguyên tác
蓮花出寒水，
法座無塵埃。
夜深星斗靜，
分音空細來。
Phiên âm
Liên hoa xuất hàn thuỷ,
Pháp toà vô trần ai.
Dạ thâm tinh đẩu tĩnh,
Phần âm[1] không tế lai.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Sen mọc trên nước lạnh
Toà pháp sạch bụi trần
Trời khuya sao lặng lẽ
Tiếng thiền thêm mông mênh
[1] Tiếng của sự thanh tịnh, ý nói thứ tiếng nói cao siêu huyền diệu của đạo Phật.