26/04/2024 16:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 14
采桑子其十四

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:40

 

Nguyên tác

起來檢點經遊地，
處處新愁。
憑仗東流，
將取離心過橘州。

Phiên âm

Khởi lai kiểm điểm kinh du địa,
Xứ xứ tân sầu.
Bằng trượng đông lưu,
Tương thủ ly tâm quá Quật châu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Chợt nhớ lại những nơi du ngoạn
Xứ xứ sầu mới cộng hận xưa
Về đông nước chảy gió đưa
Quật châu giữ trái tim thừa biệt ly.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 14