18/04/2024 05:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trung đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/02/2020 12:03
Thầy đồ là người tài bộ,
Quẩy cầm thư đi giáo thụ phủ Vĩnh Tường.
Trước nha môn thiết một học trường,
Dạy dăm đứa “chi, hồ, dã, giả”.
Nhân lúc đồ ngồi nhàn hạ,
Ra hồ sen xem ả hái hoa.
Ả hớ hênh ả để đồ ra,
Đồ trông thấy đồ ngâm ngay tức khắc.
Phong tiền lạn mạn hoa sinh sắc,
Thuỷ diện vi mang bạng thổ thần.[1]
Đồ ngâm rồi đồ đứng tần ngần,
Đồ nọ tưởng đồ kia thêm thắc mắc.
Suốt năm canh đồ nằm khôn nhắp,
Những mơ màng đồ nọ tưởng đồ kia!
Đồ đâu gặp gỡ làm chi!
[1] Chữ Hán: 風前爛漫花生色，水面微茫蚌吐脣. Nghĩa: Trước gió sặc sỡ bông hoa nở, Mặt nước mập mờ trai thè miệng. Có người dịch thơ: Trước gió phất phơ hoa nẩy sắc, Một dòng thấp thoáng hến thè môi