23/07/2019 16:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trên bầu trời, mặt trăng buồn bã”
“На небесах печальная луна”

Tác giả: Aleksandr Sergeevich Pushkin - Александр Сергеевич Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 09/10/2016 18:46

 

Nguyên tác

На небесах печальная луна
Встречается с веселою зарею,
Одна горит, другая холодна.
Заря блестит невестой молодою,
Луна пред ней, как мертвая, бледна.
Так встретился, Эльвина, я с тобою.

Bản dịch (của Bản dịch của Phạm Thanh Cải)

Trên bầu trời, mặt trăng buồn não nuột
Bắt gặp bình minh rạng rỡ, vui tươi
Kẻ cháy bỏng, kẻ thì lạnh buốt
Bình minh như cô dâu, lấp lánh, rạng ngời
Trăng trước nàng xanh xao như xác chết
Anh gặp em cũng thế, Elvina ơi!
1825

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Sergeevich Pushkin » “Trên bầu trời, mặt trăng buồn bã”