03/10/2024 17:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 25/08/2011 20:57
Nguyên tác
君本姓蘇我姓潘，
君家獵嶺我松山。
無端兵火逢佳遘，
與君酌酒祝平安。
Phiên âm
Quân bản tính Tô ngã tính Phan,
Quân gia Lạp lĩnh ngã Tùng san.
Vô đoan binh hoả phùng giai cấu,
Dữ quân chước tửu chúc bình an.Dịch nghĩa
Bác vốn họ Tô, tôi họ Phan
Nhà bác ở núi Lạp, tôi ở núi Tùng
Không dưng có việc binh lửa, nên may được gặp
Cùng nâng chén rượu, chúc nhau bình anBản dịch của Lê Vũ Hoàng
Bác vốn họ Tô, tôi họ Phan
Bác nhà non Lạp, tôi Tùng san
Không dưng binh lửa nên may gặp
Chuốc chén cùng nâng, chúc vạn an
Đây là bài xướng của Phan Đình Phùng trong cuộc xướng hoạ với Tô Bá Ngọc (1838-1887), nhưng phần hoạ của ông Tô Bá Ngọc đến nay chưa tìm thấy.