26/04/2024 07:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 20:32
Nguyên tác
在我透明的忧伤中
充满着你，仿佛绿色的夜雾
缠绕着一颗孤零零的小树
而你把雾撕碎，一片一片
在冰冷的手指间轻轻吸吮着
如同吸吮结成薄衣的牛乳
于是你吹出一颗金色的月亮
冉冉升起，照亮了道路Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Trong nỗi buồn thương của tôi lộ rõ
Có đầy em, sương đêm phảng phất màu xanh
Quấn quýt cây con đơn độc một mình
Em xé nát sương mù từng mảnh
Mút nhè nhẹ giữa kẽ tay giá lạnh
Như mút sữa bò kết tinh thành áo mong manh
Thế là em thổi ra một mảnh trăng vàng ánh
Từ từ lên, chiếu sáng cả con đường