25/04/2024 12:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi hongha83 vào 02/04/2009 18:54
Nguyên tác
階砌亂蛩鳴，
庭柯煙露清。
月中鄰樂響，
樓上遠山明。
珍簟涼風著，
瑤琴寄恨生。
嵇君懶書札，
底物慰秋情。
Phiên âm
Giai thế loạn cung minh,
Đình kha yên lộ thanh.
Nguyệt trung lân nhạc hưởng,
Lâu thượng viễn sơn minh.
Trân điệm lương phong trước,
Dao cầm ký hận sinh.
Kê quân lãn thư trát,
Để vật uỷ thu tình.Bản dịch của Lê Xuân Khải
Thềm xây dế kêu loạn
Cây sàn khói sương trong
Nhạc nhà bên trăng sáng
Lầu xa ánh mai hồng
Gối chiếu tre gió mát
Cung đàn gửi nhớ mong
Chàng Kê lười thư tín
Vật thu an ủi lòng
Phi Khanh: tức Ôn Đình Quân 溫庭筠.