28/04/2024 02:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 9
西湖竹枝歌其九

Tác giả: Dương Duy Trinh - 楊維楨

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/08/2014 18:29

 

Nguyên tác

望郎一朝又一朝，
信郎信似浙江潮。
床腳耆龜有時爛，
臂上守宮無日銷。

Phiên âm

Vọng lang nhất triêu hựu nhất triêu,
Tín lang tín tự Chiết giang triều.
Sàng cước kỳ quy hữu thời lạn,
Tí thượng thủ cung vô nhật tiêu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ngày lại ngày ngóng chàng mãi mãi
Tin chàng như con nước Chiết giang
Khi về hoa đã úa tàn
Mà cung sa vẫn đỏ tràn tay em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Duy Trinh » Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 9