29/03/2024 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài An Dưỡng kỳ 1
懷安養其一

Tác giả: Nhật Quán thiền sư - 日觀禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2017 20:50

 

Nguyên tác

夢中哭曏老金仙,
愿賜冥熏助著鞭。
金沼蓮華無數有,
定生一朵免垂涎。

Phiên âm

Mộng trung khốc hướng lão Kim Tiên,
Nguyện tứ minh huân trợ trước tiên.
Kim chiểu liên hoa vô sổ hữu,
Định sinh nhất đoá miễn thuỳ tiên.

Bản dịch của Thích Thiền Tâm

Trong mơ khóc đối đấng Kim Tiên,
Cầu giúp thần công dứt nghiệp duyên.
Phẩm thấp hoa hèn âu mãn nguyện,
Khỏi nơi sinh tử khổ triền miên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhật Quán thiền sư » Hoài An Dưỡng kỳ 1