26/05/2024 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng náo động giữa ban ngày
낮의 소란소리

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 18:50

 

Nguyên tác

거나한 낮의 소란소리 풍겼는디
금시 퇴락하는 양
묵은 벽지의 내음 그윽하고
저쯤 예사 걸려 있을 희멀끔한 달
한자락 펴진 구름도 못 말아놓은 바람이어니
묵근히 옮겨딛는 밤의 검은 발짓만
고되인 넋을 짓밟누나
아! 몇날을 더 몇날을
뛰어본 다리 날아본 다리
허잔한 풍경을 안고 고요히 선다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Tiếng náo động ban ngày
Toả ra như mê say
Giờ đã dần yên lặng
Mùi thơm tường giấy trắng
Cũng đã chẳng còn nguyên
Trăng sáng vẫn nằm yên
Như ngày xưa vằng vặc
Gió không làm tỉnh giấc
Mảnh mây bạc trôi trôi
Chỉ có tiếng chân người
Trong đêm trời tối mực
Đang dậm lên từng bước
Đè nặng trước hồn linh

Ôi, ngày lại tiếp ngày
Chân tập bay, tập nhảy
Tiếng gió thổi lắt lay
Đứng yên trong rỗng vắng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Tiếng náo động giữa ban ngày