08/10/2022 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quế Châu khẩu hào
桂州口號

Tác giả: Nhung Dục - 戎昱

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/08/2014 15:31

 

Nguyên tác

畫角三聲動客愁,
曉霜如雪覆江樓。
誰道桂林風景暖,
到來重著皂貂裘。

Phiên âm

Hoạ giốc tam thanh động khách sầu,
Hiểu sương như tuyết phúc giang lâu.
Thuỳ đạo Quế Lâm phong cảnh noãn,
Đáo lai trùng trước tạo điêu cừu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ba tiếng ốc gợi sầu lòng khách
Sương sớm như tuyết phủ lầu sông
Quế Lâm có ấm thật không
Đến đây phải mặc áo bông, điêu cừu
“Khẩu hào” thường dùng ở tiêu đề thơ cổ, ý muốn nói thuận miệng ngâm thành bài thơ, cũng giống như “khẩu chiếm” 口占.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhung Dục » Quế Châu khẩu hào