24/04/2024 10:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 12:23
Nguyên tác
柳葉如眉枝似腰，
贈郎輒挽最長條。
條長即與儂心遠，
不是為儂春態嬌。
Phiên âm
Liễu diệp như my chi tự yêu,
Tặng lang triếp vãn tối trường điều.
Điều trường tức dữ nùng tâm viễn,
Bất thị vi nùng xuân thái kiều.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mày như liễu eo thon như nhánh
Thường tặng chàng vin quấn cành dài
Cành dài là tấm tình em
Nhưng cành không thể như em xuân nồng