21/04/2024 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/11/2022 19:50
Nguyên tác
Je chante pour un ami
Qui n’était pas bien sur Terre
Je chante pour un ami
Qui vivait encore hier
Et pourtant, pourtant
Il souriait souvent
Mais la vie, la vie
Ne lui a pas souri
Je chante pour un ami
Qui n’était pas bien sur Terre
Je chante pour un ami
Qui me laisse la Terre entière
Mais j’ai peur, j’ai peur
De voir ces gens qui rient
Et je fuis, je fuis
Pour leur cacher mes pleurs
Mais pourquoi, pourquoi
Moi, je suis resté là?
Pleurant, priant
Ne pouvant rien pour toi
Je chante pour un ami
Qui n’était pas bien sur Terre
Je chante pour un ami
Pour lui, c’est ma prièreBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi hát cho bạn mình đây
Không may trên Trái đất này vậy thôi
Tôi ca cho bạn bè tôi
Ai còn sống để mặc đời cuốn trôi
Chưa thôi
Bạn ấy hay cười
Nhưng mà, cuộc sống
không cười với anh.
Tôi hát cho bạn mình đây
Không may trên Trái đất này vậy thôi
Tôi ca cho bạn bè tôi
Ai mà trao cả đất trời cho tôi
Nhưng tôi sợ, sợ lắm rồi
Để xem họ có mỉm cười với tôi
Và tôi chạy trốn, trốn thôi
Để che giấu giọt lệ rơi xuống đời
Nhưng vì sao, tại sao tôi
Tôi, còn ở đó?
Khóc, rồi nguyện xin
Không sao giúp được bạn mình
Tôi hát cho bạn bè mình nơi đây
Không may trên Trái đất này
Tôi ca cho bạn bè đây bên đời
Đó là, lời nguyện trong tôi