24/04/2024 07:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 23:01
Nguyên tác
If you didn't see the six-legged dog,
It doesn't matter.
We did, and he mostly lay in the corner.
As for the extra legs,
One got used to them quickly
And thought of other things.
Like, what a cold, dark night
To be out at the fair.
Then the keeper threw a stick
And the dog went after it
On four legs, the other two flapping behind,
Which made one girl shriek with laughter.
She was drunk and so was the man
Who kept kissing her neck.
The dog got the stick and looked back at us.
And that was the whole show.Bản dịch của (Không rõ)
Nếu bạn chưa nhìn thấy chó sáu chân
Thì vẫn chưa thấm vào đâu cả
Chúng tôi thấy con chó nằm góc cũ
Chuyện cái đôi - chân - thêm
Thì bạn sẽ mau quen
Rồi nghĩ sang chuyện khác
Ví dụ, tiết trời tối tăm, ẩm ướt
Không hợp cho chợ phiên chiều nay
Rồi chủ nhà quăng ra một khúc cây
Con chó chạy phăm phăm ra đấy
Chạy bốn chân, đôi - chân - thêm chới với
Khiến một cô thôn nữ ngặt nghẽo cười
Đến nỗi đang đan cũng phải dừng tay
Cũng như chàng trai thò cổ ra nhìn mãi
Ngoạm khúc gậy, con chó quay trở lại
Và đấy là toàn bộ chợ phiên quê