21/04/2024 00:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 12:46
Nguyên tác
Леса вдали виднее,
Синее небеса,
Заметней и чернее
На пашне полоса,
И детские звончее
Над лугом голоса.
Весна идет сторонкой,
Да где ж сама она?
Чу, слышен голос звонкий,
Не это ли весна?
Нет, это звонко, тонко
В ручье журчит волна...Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Rừng xa kia sáng rõ,
Bầu trời xanh thắm hơn,
Những luống cày trên ruộng
Màu đất đen mịn màng.
Và giọng trẻ thơ vang
Trên đồng sao vui thế.
Mùa xuân gần quanh đây
Nhưng mùa xuân đâu nhỉ?
Kìa, có nghe giọng nói,
Phải mùa xuân đó không?
Không, đó là dòng suối
Sóng nước đang thì thầm…
1912