26/10/2021 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 07
采桑子其七

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:36

 

Nguyên tác

酒闌睡覺天香暖,
繡戶慵開。
香印成灰,
獨背寒屏理舊眉。

Phiên âm

Tửu lan thuỵ giác thiên hương noãn,
Tú hộ dung khai.
Hương ấn thành khôi,
Độc bối hàn bình lý cựu mi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Tỉnh cơn rượu thiên hương thoang thoảng
Cửa lầu son lãng đãng vừa khai
Trầm hương đã biến thành tro
Bình phong lạnh lẽo điểm tô mi gầy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 07