Nhớ quê hương

Toàn bài diễn ý bài thơ Hoàng Hạc lâu của Thôi Hiệu đời Đường.

Khảo dị:

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Nhác trông lên thăm thẳm mấy từng lầu.
Người đời xưa văng vẳng biết về đâu,
Tấm mây bạc xa xa còn ở đó.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Ngọn khói tan mặt nước toả mù mù,
Lớp sóng vật chân đèo xô cộn cộn.
Khi gió thổi lúc bóng hồng gần rụng xuống,
Niềm hương quan tỉnh Iại lúc hồn mê.
Trạnh lòng nhớ cảnh thôn quê.

[1] Chữ Hán: 黃鶴一去不復返. Nghĩa: Hạc vàng một đi không trở lại.
[2] Chữ Hán: 晴川歷歷漢陽樹，芳草凄凄鸚鵡洲. Nghĩa: Sông tạnh mù sương hàng cây bên đất Hán Dương bày rõ trước mắt người; Cỏ thơm rờn trong bãi Anh Vũ.
[3] Ý nói chiều tà.
[4] Giấc mộng quê nhà.