26/04/2024 13:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 30/11/2021 20:01
Nguyên tác
То ли я с тобой осталась,
То ли ты ушел со мной,
Но оно не состоялось,
Разлученье, ангел мой!
И не вздох печали томной,
Не затейливый укор,
Мне внушает ужас темный
Твой спокойный ясный взор.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Không hẳn em ở lại cùng anh,
Không hẳn anh theo em mãi mãi,
Nhưng chuyện chia xa đã không xảy ra,
Ơi thiên thần của em hỡi!
Và không thấy thở dài buồn thiu,
Không có chuyện mè nheo trách móc,
Em đâm lo cơn hãi tối đen
Ánh mắt anh nhìn trong veo, bình thản.