26/04/2024 02:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2019 18:32
Nguyên tác
Ноги в цыпках, репейник– на платье…
По рассохшемуся чернозёму
детство мое бежит навстречу.
Беги быстрее!
Или забыло, что скоро вечер,
или не слышишь моего зова?
Или не видишь, как я отворила объятья?!
Беги быстрее! Обхвати меня руками,
лети мне навстречу, годы обрушив.
Меть прямо в сердце, целься в душу!
Но не как пуля, стрела или камень…Bản dịch của Tạ Phương
Chân nứt nẻ, quả ngưu bàng bám váy...
Trên dải đất đen khô khát của vùng quê
Tuổi thơ tôi mải miết chạy về.
Hãy chạy nhanh thêm!
Hay lãng quên hoàng hôn đang phủ bóng?
Hay chẳng nghe tiếng gọi của tôi?
Hay không thấy vòng tay tôi mở rộng?
Hãy chạy nhanh thêm! Để tay nắm chặt tay,
Bay về phía tôi, cho tháng năm gục ngã.
Lao thẳng đến tim tôi, nhắm trúng tâm hồn!
Nhưng không phải như một viên đạn, mũi tên hay tảng đá...