19/04/2024 22:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/12/2020 18:02
Nguyên tác
碧山清曉護晴嵐，
綠樹經秋醉色酣。
誰是丹青三昧手，
為君滿意畫江南。
Phiên âm
Bích sơn thanh hiểu hộ tình lam,
Lục thụ kinh thu tuý sắc hàm.
Thuỳ thị đan thanh tam muội thủ,
Vị quân mãn ý hoạ Giang Nam.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Buổi mai tạnh hơi lam trùm núi biếc,
Hàng cây xanh thu nhuộm lá đỏ say.
Ai là tay nét đan thanh tuyệt thủ,
Vẽ Giang Nam để mãn ý ông đây.