04/05/2024 10:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 06:48
Nguyên tác
Klatka była tak długo zamknięta
aż wyląg się w niej ptak
ptak tak długo milczał
aż klatka otwarła się
rdzewiejąc w ciszy
cisza tak długo trwała
aż za czarnymi prętami
rozległ się śmiechBản dịch của Lê Hiệp
Chiếc lồng sắt ỉm khoá lâu đến nỗi
ở trong lồng bỗng nở một tiếng cười
Con chim ấy im hơi lâu đến nỗi
Lồng giam chim
đã rỉ ruỗng cả rồi
Sự im lặng kéo dài lâu đến nỗi
sau mỗi xương sắt đen
lảnh lói một tiếng cười.