26/04/2024 11:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/03/2021 19:17
Nguyên tác
I’m so tired, I haven’t slept a wink
I’m so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no
I’m so tired I don’t know what to do
I’m so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do
You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm
You know I can’t sleep, I can’t stop my brain
You know it’s three weeks, I’m going insane
You know I’d give you everything I’ve got
For a little peace of mind
I’m so tired, I’m feeling so upset
Although I’m so tired I’ll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh *
He was such a stupid gitBản dịch của Minh Sơn Lê
Mệt, tôi chẳng ngủ chút nào
Mệt, nên đầu óc như hào quang bay
Có nên đứng dậy, làm ly
Không, không, không, chẳng thiết gì nữa chi.
Mệt, tôi chẳng biết làm gì
Mệt, mà tâm trí cứ ghì lấy em
Có nên điện thoại cho em
không nhưng tôi biết lòng em muốn gì.
Bảo rằng tôi phải nâng niu
Nhưng không đùa cợt, gây điều tổn thương
Tôi hằng nghĩ đến em luôn
Ba tuần rồi, thấy cả hồn cuồng điên
Cho em tất cả đời riêng
Để lòng tôi thấy chút niềm bình yên.
Mệt, nên cũng lắm ưu phiền
Mệt, mà tôi vẫn thấy ghiền điếu say
Rủa Ngài Walter Raleigh *
Ông là một kẻ ngô nghê nhất đời.
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.
* Walter Raleigh là một nhãn hiệu thuốc lá nổi tiếng.