27/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 19:05
Nguyên tác
聞道巴山裏，
春船正好行。
都將百年興，
一望九江城。
Phiên âm
Văn đạo Ba Sơn[1] lý,
Xuân thuyền chính hảo hành.
Đô tương bách niên hứng,
Nhất vọng Cửu Giang[2] thành.Dịch nghĩa
Nghe nói từ núi Ba,
Mùa xuân thuyền bè đi rất thuận tiện.
Từ trăm năm nay,
Mọi người hào hứng đi về thành Cửu Giang.Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Nghe rằng ở chốn Ba Sơn ấy,
Mùa xuân thuyền ghé đấy thuận thay.
Cả trăm năm bao hứng thú đầy,
Một tận thấu Cửu Giang thành ấy!
(Năm 765)
[1] Tên núi trong địa phận tỉnh Tứ Xuyên.
[2] Thành phố ven sông Trường Giang, nay ở phía bắc tỉnh Giang Tây.