20/04/2024 13:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2021 20:54
Nguyên tác
On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar —
Where the storm is o’er?
In the peaceful west
Many the sails at rest —
The anchors fast —
Thither I pilot thee —
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trên mặt biển diệu kỳ
Dong buồm đi lặng lẽ
Ô! Chàng hoa tiêu trẻ
Có biết bờ biển nào
Không sóng lớn thét gào
Bao dông hầu tan hết?
Trời phía Tây bình yên
Nhiều con thuyền nằm nghỉ
Những mỏ neo yên vị
Em dẫn chàng tới đây
Ôi vĩnh cửu đất này
Cuối cùng cập bờ bến