23/10/2021 12:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than không khói
无烟煤

Tác giả: Quách Mạt Nhược - 郭沫若

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2014 17:49

 

Nguyên tác

"轮船要煤烧,
我的脑筋中每天至少要
三四立方尺的新思潮."

Stendhal哟!
Henri Beyle哟!
你这句警策的名言,
便是我今天装进了脑的无烟煤了!

夹竹桃底花,
石榴树底花,
鲜红的火呀!
思想底花,
可要几时才能开放呀?

云衣灿烂的夕阳
照过街坊上的屋顶来笑向着我,
好象是在说:
"沫若哟!你要往哪儿去哟?"
我悄声地对她说道:
"我要往图书馆里去挖煤去哟!"

Bản dịch của Phan Văn Các, Nam Trân

“Tàu thuỷ cần than đốt
Não cân tôi mỗi ngày cần ít nhất
Dăm thước khối trào lưu tư tưởng mới”

Stendhal ơi!
Henri Beyle ơi!
Câu danh ngôn thôi thúc đó của người
Chính là than không khói cho não cân tôi!

Hoa đào giáp trúc
Hoa cây thạch lựu
Ôi Lửa tươi!
Hoa tư tưởng
Đến bao giờ mới nở được, hoa ơi?

Nắng chiều khoác áo mây rực rỡ
Chiếu qua nóc nhà hàng phố, cười cùng tôi
Như đang hỏi:
“Mạt Nhược ơi! Chàng đi đâu đó?”
Tôi khe khẽ đáp lại nàng:
“Tôi đi vào thư viện đào than”
Nguồn: Thơ Quách Mạt Nhược (Phan Văn Các, Nam Trân dịch), NXB Văn học, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Mạt Nhược » Than không khói