16/05/2024 20:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 04/10/2023 16:33
Nguyên tác
우리가 세운 세상이 이렇게 쉽게 무너질 줄 몰랐다
찬장의 그릇들이 이리저리 쏠리며 비명을 지르고
전등이 불빛과 함께 휘청거릴 때도
이렇게 순식간에 지반이 무너지고
땅이 꺼질 줄 몰랐다
우리가 지은 집 우리가 세운 마을도
유리잔처럼 산산조각 났다
소중한 사람을 잃었고 폐허만이 곁에 남았다
그러나 황망함속에서 아직 우리 몇은 살아남았다
여진이 몇차례 더 계곡과 강물을 흔들고 갔지만
먼지를 털고 일어서야 한다
사랑하는 이의 모덤에 새 풀이 돋기 전에
벽돌을 찍고 사원을 세우고 아이들을 씻겨야 한다
종을 울려 쓰러진 사람을 일으켜세우고
숲과 새와 짐승들을 안심시켜야 한다
좀더 높은 언덕에 올라 폐허를 차분히 살피고
우리의 손으로 도시를 다시 세워야 한다
노천 물이 끓으며 보내던 경고의 소리
아래로부터 옛 성곽을 기울게 하던 미세한 진동
과거에서 배울 수 있는 건 모두 배워야 한다
지켜주지 못해서 미안한단 말은 그만하기로 하자
충격와 지진은 언제든 다시 밀려올 수 있고
우리도 전능한 인간은 아니지만
더 튼튼한 뼈대를 세워야 한다
남아 있는 폐허의 가장자리에 삽질을 해야 한다
우리가 옳다고 믿는 가치로 등을 밝히고
떨리는 손을 모두어 힘차게 못질을 해야 한다
세상은 지진으로 영원히 멈추지 않으므로Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Nào ai biết thế gian ta xây nên lại sụp đổ dễ dàng đến thế
Bát đĩa trên giàn nghiêng ngả tung rơi cùng tiếng la tiếng hét
Nào ai biết kể cả khi đèn điện cùng ngọn lửa lắc lư chao đảo
trong khoảnh khắc mặt đất sụp đổ
lún sâu sụt lở tan tành.
Cả ngôi nhà và xóm làng ta đã dựng
vỡ tan tành từng mảnh như cốc chén thuỷ tinh.
Ta mất cả người thân chỉ còn lại đống phế tàn!
nhưng trong hoang mang, ta còn có bao người đang sống.
Dù dư chấn bao lần làm rung chuyển núi sông và thung lũng
nhưng chúng ta phải rũ bụi, đứng lên thôi.
Trước khi cỏ mọc lên trên mộ người yêu thương,
chúng ta phải đóng gạch xây đền và tắm rửa cho trẻ nhỏ
rung tiếng chuông lên để nâng đỡ những người ngã xuống
trấn an cây rừng và loài thú chim muông.
Hãy lên đồi cao mà nhìn kỹ những gì hoang phế
Ta xây lại thị thành bằng chính những bàn tay
Nước lộ thiên sôi, âm thanh gửi ta lời cảnh báo
Chấn động nhỏ có thể làm nghiêng thành quách cổ
Đó là những gì từ quá khứ dạy răn ta!
Hãy thôi đi lời xin lỗi, vì không bảo vệ được cho ta
Xung đột và động đất đến bất cứ lúc nào, có thể
Chúng ta không phải là nhân loại toàn năng vạn thế
Nhưng phải dựng xây một cấu trúc vững chãi lâu dài.
Phải đào xếp lại bên lề những phế tàn còn lại
thắp sáng ngọn đèn bằng niềm tin giá trị mãi vững bền
Tập trung tất cả những bàn tay đang run rẩy mà mạnh mẽ đứng lên
Thế gian chẳng bao giờ đứng yên vì động đất.