16/01/2021 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vòng hoa diễm phúc
Couronne de félicité

Tác giả: Anne Hébert

Nước: Canada
Đăng bởi hongha83 vào 29/03/2008 00:47

 

Nguyên tác

Ton visage lumière
Eveil
Lavie d'un trait
L'amour d'un souffle

Le jour recommence
La nuit passe la ligne des eaux
L'aube toutes ailes déployées
Illumine

La joie à bout de bras
Le poème au sommet de la tête hissé
Couronne de félicité

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Khuôn mặt anh - ánh trời
Tỉnh thức
Cuộc đời - một nét sáng
Tình yêu - một phút thiêng

Buổi sớm lại mở đầu
Ban đêm đã vượt qua dòng nước
Bình minh sải cánh bay xa
Chói chang trái đất

Niềm vui bắt được đầu ngón tay
Trên đỉnh đầu ta bài thơ hát
Diễm phúc - một vòng hoa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anne Hébert » Vòng hoa diễm phúc