24/04/2024 17:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 02/06/2007 04:31
Nguyên tác
(Из Шиллера)
Ах! сокрылась в мрак ненастный?..
Счастья прошлого мечта!..
По одной звезде прекрасной
Млею, бедный сирота.
Но как блеск звезды моей,
Ложно счастье прежних дней.
Пусть навек с златым мечтаньем,
Пусть тебе глаза закрыть,
Сохраню тебя страданьем:
Ты для сердца будешь жить.
Но, увы! ты любишь свет:
И любви моей как нет!
Может ли любви страданье,
Нина! некогда пройти?
Бури света волнованье
Чувств горячих унести?
Иль умрет небесный жар,
Как земли ничтожный дар?Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
(Phỏng thơ J. F. von Schiller)
Ôi! Ước mơ hạnh phúc trong quá khứ
Đã chìm vào thăm thẳm bóng đêm dày!..
Phận mồ côi nghèo hèn cô đơn quá
Ánh sao vương còn lại một chút này.
Hạnh phúc những ngày qua không có thật,
Như ánh sao tôi vẫn dõi theo đây.
Thôi cứ để ước mơ vàng vĩnh cửu,
Che mắt em khép lại đến muôn đời,
Ta giữ em bằng khổ đau mãi mãi:
Vì tim ta em sẽ sống, em ơi.
Nhưng, than ôi, em chỉ yêu ánh sáng!
Tình ta trao như không có trên đời!
Nina ơi! Ta có thể vượt chăng,
Biển mênh mông của nỗi đau tình ái?
Liệu ánh sáng trào dâng thành bão tố
Có thổi bay những tình cảm tràn đầy?
Hay nhiệt tình thánh thiện đến mai đây
Cũng chết như tài mọn nơi trần thế?
1829