26/04/2024 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Na Uy
Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 21:14
Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
(Từ một chàng trai hạnh phúc)
Em dành tình yêu cho tôi.
Tình yêu của tôi sẽ là em đấy.
Giữa ngày đi qua theo dòng đời trôi chảy.
Mùa hè còn lại ngắn thôi.
Cỏ xanh giờ đã nhạt rồi.
Cuộc chơi chúng ta sẽ còn tiếp tục.
Năm qua em đã nói gì?
Âm thanh còn đọng tai tôi.
Dễ thương như tiếng chim khi ngồi bên cửa sổ.
Đang rót ra, ngân vang từ đó.
Êm đềm thánh thót, xa xôi.
Mang niềm vui ấm áp mặt trời.
Liu... líu, lo... lo...
Em có nghe như lòng tôi rộn rã.
Tiếng hót trẻ trung sau hàng bạch dương êm ả.
Giờ tôi muốn chuyển ý lời.
Bóng tối sẽ về tham dự cùng tôi.
Có thể là em sẽ cho lời chỉ dẫn.
Em sẽ không bực mình hờn giận.
Khi tôi đã hát về một nụ hôn?
Không, tôi không hề toan tính bông lơn.
Em đã nghe những gì, em nhỉ?
Cứ cho rằng em không để ý.
Khúc hát tình ca vẫn sớm qua mau.
Ồ! Xin chúc em! Xin chúc em ngon giấc!
Mộng đẹp quanh tôi sáng rực.
Đôi mắt em đầy thuyết phục dịu dàng.
Chứa đầy lời không để một âm vang.
Từ góc tối lặng nghe.
Làm vỡ ra vẻ tuyệt vời hoang dã.
Giờ bài hát của tôi vẫn còn rộn rã.
Em có mang dự tính nào hơn?
Tôi lại về theo cung bậc trỗi lên.
Nụ cười em đã gây mê hồn tôi bay bỗng.
Em mong muốn gì hơn khi tim tôi rung động
Và sự nồng ấm đêm đen là nỗi khát vô bờ?