26/04/2024 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/08/2021 07:34
Dịch nghĩa
Giá lạnh không phải ở bên ngoài cửa sổ
Tung bay những bông hoa tuyết cuối năm
Lá rụng quét không xuể
(nên) không quét nữa
Lũ trẻ đùa vui tung trời
Đèu có lý do của nó
Những chiếc đạp lướt nhanh trong tuyết
Dường như không chỉ là hai đôi bánh
Có người nhớ đến mùa xuân
Có người bi thương bởi mùa xuân
Những tán cây tùng bung ra
Hương thơm của nhựa tùng tràn lanBản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Ngoài ô cửa sổ lạnh căm
Không vì hoa tuyết cuối năm bay nhiều
Quét đi lá rụng bao nhiêu
Cũng không quét hết những chiều lá rơi
Trẻ thơ đùa nghịch vui chơi
Hát ca thoả thích dưới trời biếc xanh
Đạp xe trong tuyết lướt nhanh
Dường như không chỉ hai vành xe lăn
Người thì mong nhớ mùa xuân
Người thì xuân đến muôn phần bi thương
Tán thông xoè rộng bốn phương
Nhựa thông lan toả thơm hương đất trời