20/04/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 02:07
Mấy nơi lịch đại miếu lăng,
Các công thần mộ với chưng từ đường,
Tre cây[1] chẳng được làm hoang,
Mà đừng buông giống ngưu dương đạp chày.
Mộ xưa còn giấu đến nay,
Chẳng ai thừa nhận, cấy cày trừ ra.
Phá mồ lỗi ấy chẳng tha,
Phải thân[2] điều luật dạy hoà kẻ ngu.
[1] Sách của Trần Trọng Kim và bản trên Nam Phong tạp chí đều in là “Tre cây”. Trần Trọng Kim có chú thích thêm: Câu này mất một chữ ở đầu câu, nhưng xem trong bản chữ nho, có chữ trúc mộc thì có lẽ là tre cây, nghĩa là cây gỗ hay cây tre.
[2] Thân 申 là nói rõ ra.