26/04/2024 01:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 16/08/2007 12:22
Nguyên tác
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', 0 du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.
Du bist die Ruh', du bist der Frieden,
Du bist der Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bessres Ich!Dịch nghĩa
Em, linh hồn tôi, em, trái tim tôi,
Em, niềm hạnh phúc của tôi, em, nỗi đau của tôi.
Em, thế giới mà tôi sống trong đó,
Em, thiên đường mà tôi bay bổng,
Em, ngôi mộ của tôi
mà tôi ấp ủ nỗi đau của tôi mãi mãi.
Em là sự bình yên, em là hoà bình,
Em là thiên đường mà tôi thoả mãn.
Rằng em yêu tôi, làm cho tôi giá trị hơn,
Ánh mắt em làm tôi thay đổi,
Em nâng tôi lên một cách yêu thương qua khỏi chính tôi (có thể hiểu là em làm cho tôi thoát khỏi chính mình)
Tâm hồn khoẻ mạnh của tôi, một cái "Tôi" tốt đẹp hơn!Bản dịch của thanhbinh82_tp
Em là linh hồn tôi, em là trái tim tôi
Em là hạnh phúc, em là nỗi đau
Thế giới của tôi, là em
Thiên đường của tôi, là em
Ngôi mộ của tôi, là em
Nơi mà nỗi đau của tôi ngày đêm ấp ủ.
Em là cảnh thanh bình, em là chốn bình yên,
Em là thiên đường mà tôi hằng khao khát
Khi em yêu tôi, đời tôi thêm giá trị
Khi ánh mắt em làm thay đổi tất cả trong tôi
Em đem tôi ra khỏi thân xác tầm thường
Để tôi trở thành một con người đẹp nhất trong mắt em!
Năm 1820, tác giả quen Luise Wiethaus-Fischer, cô con gái bà chủ quán trọ. Năm 1821, ông cưới Luise làm vợ. Luise là mối tình lớn trong đời của ông, là mẹ của 10 đứa con của ông. Ông viết rất nhiều thơ về bà, hết bài này đến bài khác. Mãi đến năm 1844, những bài thơ này mới đc tập hợp lại và xuất bản thành 1 tập thơ với cái tên "Mùa xuân yêu thương". Năm 1857, vợ ông mất, điều này khiến ông suy sụp tinh thần nghiêm trọng.
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)