20/04/2024 12:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2008 00:39
Nguyên tác
今年寒食在商山，
山里風光亦可憐。
稚子就花拈蛺蝶，
人家依樹繫秋千。
郊原曉綠初經雨，
巷陌春陰乍禁煙。
副使官閒莫惆悵，
酒錢猶有撰碑錢。
Phiên âm
Kim niên hàn thực tại Thương Sơn,
Sơn lý phong quang diệc khả liên.
Trĩ tử tựu hoa chiêm giáp điệp,
Nhân gia y thụ hệ thu thiên.
Giao nguyên hiểu lục sơ kinh vũ,
Hạng mạch xuân âm sạ cấm yên.
Phó sử quan nhàn mạc chù trướng,
Tửu tiền do hữu soạn bi tiền.Bản dịch của Nguyễn Văn Tú
Non Thương hàn thực tết năm nay
Núi đẹp trời xanh dạ những say
Bắt bướm, trẻ rình bên bụi rậm
Treo đu, người đánh dưới cành cây
Ruộng đồng xanh biếc mưa vừa tạnh
Xóm ngõ êm đềm khói vắng bay
Quan phó chớ buồn ngồi rảnh rỗi
Soạn bia tiền sẵn, rượu vơi đầy.