20/04/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Lan Anh 2 vào 27/10/2009 20:43
Nguyên tác
Я буду ждать тебя мучительно,
Я буду ждать тебя года,
Ты манишь сладко-исключительно,
Ты обещаешь навсегда.
Ты вся - безмолвие несчастия,
Случайный свет во мгле земной,
Неизъясненность сладострастия,
Еще не познанного мной.
Своей усмешкой вечно-кроткою,
Лицом, всегда склоненным ниц,
Своей неровною походкою
Крылатых, но не ходких птиц,
Ты будишь чувства тайно-спящие,
И знаю, не затмит слеза
Твои куда-то прочь глядящие,
Твои неверные глаза.
Не знаю, хочешь ли ты радости,
Уста к устам, прильнуть ко мне,
Но я не знаю высшей сладости,
Как быть с тобой наедине.
Не знаю, смерть ли ты нежданная
Иль нерожденная звезда,
Но буду ждать тебя, желанная,
Я буду ждать тебя всегда.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Anh chờ em trong đau khổ,
Anh chờ em tháng năm trôi,
Em luôn ngọt ngào cuốn hút,
Lúc nào em cũng hứa thôi.
Em như bất hạnh không lời,
Giọt sáng rơi trong bóng tối,
Khoái lạc biết mấy lạ lùng
Anh chưa thể nào hiểu nổi.
Nụ cười dịu dàng vĩnh cửu
Gương mặt hơi cúi nhu mì
Đôi chân ngập ngừng trễ nải
Chân chim không quen bước đi.
Em đánh thức bao cảm xúc,
Anh biết, lệ không che nhoà
Đôi mắt em nhìn lơ đãng,
Không chung tình, chẳng thiết tha.
Biết đâu, em muốn niềm vui
Nép bên anh, môi kề môi,
Với anh không gì hơn thế,
Bên em mãi mãi không rời.
Dù em có là cái chết
Hay ngôi sao chưa ra đời,
Anh sẽ chờ em, em nhé,
Anh chờ em mãi khôn nguôi.