24/04/2024 08:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/07/2020 10:58
Văn chương vi thế quý[1],
Đứng tài danh lập chí gia tu;
Trong mười năm đèn sách công phu,
Bảng khoa mục áo tử chu sẵn đó.
Trạng nguyên bản thị nhân gian tử,
Tể tướng nguyên phi thiên thượng nhi.[2]
Đường cù hanh thản thản hẹp chi,
Người là thế nhĩ mục tu mi[3] đà cũng thế;
Chí tố định hiển vinh tố để,
Nền đỉnh chung thêm rạng vẻ đai cân.
Hoàng thiên bất phụ độc thư nhân[4]!
Bài được sao lục trong một tập hát nói cổ, các bài không đề tên tác giả.
[1] Chữ Hán: 文章為世貴. Nghĩa: Văn chương là thứ quý ở trên đời.
[2] Chữ Hán: 狀元本是人間子，宰相原非天上兒. Nghĩa: Trạng nguyên vốn cũng là người nhân gian, Tể tướng vốn cũng không phải sinh từ trên trời.
[3] Tai, mắt, râu, mày.
[4] Chữ Hán: 皇天不負讀書人. Nghĩa: Trời không phụ người đọc sách.