26/04/2024 19:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 03:38
Đông chinh nguyên soái nảy quyền sang,
Minh phủ[1] nhiều công ai dám đang?
Áo Hán vương[2], bình sáu nước,
Cơm Phiếu mẫu[3], trả nghìn vàng.
Cổ kì[4] oai ấy còn rành rạnh,
Cung điểu[5] ca đâu khéo tỏ tường!
Chưng[6] thuở công danh, huy xử[7] được,
Kiệt khen “tam kiệt”, sánh Tiêu, Trương[8].
[1] Nơi ghi chép công lao của các công thần.
[2] Mặc áo do vua Hán nhường cho (ý nói đựơc vua yêu quí).
[3] Hàn Tín trả ơn bà Phiếu mẫu (trước đã cho một bát cơm khi Hàn Tín đói khát) một nghìn lạng vàng.
[4] Cờ trống.
[5] Do câu “Cao điểu tận, lương cung tàng” (Chim cao hết, cung quý cất). Hàn Tín sau bị Lữ Hậu bắt giết và tru di tam tộc.
[6] Với.
[7] Xử trí.
[8] Hàn Tín là một trong tam kiệt, sánh với Tiêu Hà, Trương Lương.