26/04/2024 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/06/2021 20:12
Nguyên tác
Louis Quinze aimait peu les parfums. Je l’imite
Et je leur acquiesce en la juste limite.
Ni flacons, s’il vous plaît, ni sachets en amour !
Mais, ô qu’un air naïf et piquant flotte autour
D’un corps, pourvu que l’art de m’exciter s’y trouve ;
Et mon désir chérit et ma science approuve
Dans la chair convoitée, à chaque nudité
L’odeur de la vaillance et de la puberté
Ou le relent très bon des belles femmes mûres.
Même j’adore — tais, morale, tes murmures —
Comment dirais-je ? ces fumets, qu’on tient secrets,
Du sexe et des entours, dès avant comme après
La divine accolade et pendant la caresse,
Quelle qu’elle puisse être, ou doive, ou le paraisse.
Puis, quand sur l’oreiller mon odorat lassé,
Comme les autres sens, du plaisir ressassé,
Somnole et que mes yeux meurent vers un visage
S’éteignant presque aussi, souvenir et présage,
De l’entrelacement des jambes et des bras,
Des pieds doux se baisant dans la moiteur des draps,
De cette langueur mieux voluptueuse monte
Un goût d’humanité qui ne va pas sans honte,
Mais si bon, mais si bon qu’on croirait en manger !
Dès lors, voudrais-je encor du poison étranger,
D’une flagrance prise à la plante, à la bête
Qui vous tourne le cœur et vous brûle la tête,
Puisque j’ai, pour magnifier la volupté,
Proprement la quintessence de la beauté ?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vua Louis thứ Mười Lăm
Giống anh nên ít khi dầm nước hoa.
Tình yêu chẳng thích kiêu sa!
Nhưng, làn gió thoảng thịt da rần rần
Thân hình, gợi cảm lâng lâng;
Và trong anh thấy bần thần miên man
Khát thèm, nhân dáng khoả thân
Nghe hương rạo rực gọi xuân thì về
Đàn bà xinh toả đam mê.
Anh yêu những tiếng vỗ về của em -
Nói sao? hương, giữ thầm riêng,
Dục tình lai láng quanh thềm, trước sau
Vòng tay ve vuốt thần sầu,
Chắt chiu cho hết, hồn bao la tình.
Khi nằm trên gối nệm xinh,
Giác quan thức dậy, rập rình cuộc vui
Lim dim, mắt đối mặt người
Đem vào, ký ức như trời ban cho,
Chân, tay cùng góp chuyện trò
Đôi chân mềm mại hẹn hò trong chăn.
Dần dà cảm xúc lại dâng
Hương người gợi thoáng hoang mang ngại ngùng,
Nhưng em thì chẳng muốn dừng!
Nên, dù độc vật anh càng say em,
Em như con thú rủ mềm
Tim em bừng cháy cả lên trên đầu,
Cho em vui sướng thêm lâu,
Chính là mẫu mực để hầu giai nhân?