28/04/2024 03:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 29/01/2016 20:56
Nguyên tác
묻는다
이푸른 하늘은 본래입니까
본래가 아닙니까 대답할밖에
오늘은 빨래나 하자
빨래 마르기에 썩 좋은 날이
다 저 아래 개울물이
이따위 수작에 거들어 물소리 낸다
시건방진 것들! 하고
범나방 한 마리
그 물소리 듣고 간다
시건방진 것! 하고Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hỏi rằng
Trời xanh này có phải vốn là xanh thế
Hay vốn xưa chưa xanh thế bao giờ?
Buộc phải trả lời
Hôm nay hãy cùng đi giặt giũ
Hôm nay là ngày nắng đẹp để phơi khô quần áo
Nước dưới dòng suối nhỏ
lên tiếng trêu ngươi:
Thật là hỗn xược!
Có con bướm hổ đen
Nghe tiếng nước
trả lời:
Thật là hỗn xược!
Rồi vụt bay đi