30/03/2024 03:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Riurik Ivnhev
Рюрику Ивневу

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/09/2021 07:25

 

Nguyên tác

Я одену тебя побирушкой,
Подпояшу оструганным лыком.
Упираяся толстою клюшкой,
Уходи ты к лесным повиликам.

У стогов из сухой боровины
Шьет русалка из листьев обновы.
У ней губы краснее малины,
Брови черные круче подковы.

Ты скажи ей: «Я странник усталый,
Равнодушный к житейским потерям».
Скинь-покинь свой армяк полинялый,
Проходи с нею к зарослям в терем.

Соберутся русалки с цветами,
Заведут под гармони гулянку
И тебя по заре с петухами
Поведут провожать на полянку.

Побредешь ты, воспрянутый духом,
Будешь зыкать прибаски на цевне
И навстречу горбатым старухам
Скинешь шапку с поклоном деревне.

Bản dịch của Phùng Hồ

Tôi mặc cho anh áo quần hành khất,
Nai nịt anh bằng dây buộc vỏ cây.
Chống gậy thô to tướng cầm tay,
Anh đi đến nơi dây tơ hồng đỏ.

Nơi có những đống cỏ khô rất bự
Người Cá may áo mới bởi lá cây.
Môi cô đỏ như những quả mâm xôi,
Lông mày đen uốn cong hình móng ngựa.

Nói với cô:“Là lãng du mệt lử,
Tôi thờ ơ những mất mát đời thường”.
Cởi áo dài bạc phếch của mình
Anh đi qua bụi cây vào nhà gỗ.

Những người Cá họp với hoa ở đó,
Rồi dạo chơi dưới tiếng gió phong cầm
Và cả anh khi gà gáy rạng đông,
Đưa tiễn nhau đến khu rừng thưa vắng.

Anh rảo bước với tâm hồn hào sảng
Hét to lên trong tiếng sáo trầm hùng
Và khi gặp người già cả còng lưng
Anh cất mũ vui mừng chào làng xóm.
29/3/1915

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Gửi Riurik Ivnhev