02/12/2022 13:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở lại đây
Reste

Tác giả: Charles Aznavour

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/09/2022 20:06

 

Nguyên tác

Reste encore avec moi
Sur mon corps dans mes bras

Enlacée essoufflée
Assouvie étourdie

Reste au chaud
Alanguie dans l´enclos de la nuit

Sur mon cœur sans pudeur
Eperdue presque nue

Reste ainsi
Sur ta faim
Sur ma vie
Dans mes mains

Décoiffée possédée
Etendue détendue

Reste là
Sans un mot
Sur ta joie
Sur ma peau

Dans l´espoir
Dans le noir jusqu´au jour
Mon amour

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Em ở lại đây với anh
Vòng tay âu yếm cùng thân xác này

Ta ghì nhau chặt trong tay
Tàn hơi cho hết cơn say tình nồng

Cho nhau hương vị ấm nồng
Dần dà cho cho hết một vòng đêm đen

Tim anh nhịp đập cuồng lên
Chừng như muốn loã lồ trên thân này

Chỉ còn lại chúng mình đây
Cho nhau hết cả mê say rã rời
Cho nhau hết cả cuộc đời
Bàn tay đan níu giữ đời cho nhau

Tóc em để mặc rối nhầu
Buông rơi hờ hững về đâu thì về

Ở lại đây xin đừng về
Không cần nói nữa đừng về nghe em
Hãy trọn niềm vui của em
Trên miền da thịt ấm mềm của anh

Trong niềm hy vọng long lanh
Trong bóng tối hay bóng xanh của ngày
Là tình yêu của anh đây
1966

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Aznavour » Ở lại đây